今日はブータンというか、インドやネパールなど、この辺の国での話です。

日本人は話を聞いていて、同意する時は「うん」と頷きますよね。首を前に倒す動作です。逆に「いいえ」と言いたい時は、首を振るのが一般的です。

こういった動作の話です。ブータンでは同意する時や「わかった」という時、首を横に倒すんです！

最初はこれに戸惑いました。だってどれだけ説明しても、子どもたちが首をかしげるんですもん。「全然わかってくれんやん！」と。でも実はこれ、「わかりました」という意味だったんです。びっくりですよね。

「yes」という意味で首を横に倒しているのに、先生である僕はずっと同じ説明をしているんだから、子どもたちもびっくりだったと思います。

こういうのって面白いですよね。ジェスチャーなんかだと、国によってかなり差が出そうだななんて思います。

そんなブータンでの動作の話でした。